HAVNEN I ACRE, DET HELLIGE LAND
- Sherif? - Nasir. Min kære dreng.
Karim.
Udmærket. Ganske udmærket!
- Hvad er planen? - Du skal besøge kong Richard.
- Du er Saladin nye budbringer. - Saladins kongelige segl.
- Hvor har du det fra? - Fra Saladins forrige budbringer.
- Man skal også have et kodeord. - Ja, det fik jeg hevet ud af ham.
Skal jeg dræbe ham?
Nej, nej, du kommer ikke så tæt som en kilometer på kongens telt.
- Du skal lokke ham ud derfra. - Hvordan?
Du siger det, han vil høre: Fred.
Intet kan stoppe os nu.
Vi har et arbejde at gøre, drenge.
Vi skal redde Marian, kongen og England.
I ENGLANDS HJERTE -
- LEVER EN LEGENDE
Bedst på www.NXTGN.org
SHERIFFENS BOLIG
Her, mad. Du burde spise.
Nu hvor Robin er død, er du kongens sidste håb.
Hvis du redder ham, bliver du belønnet med status og rigdomme.
Hvordan skulle jeg kunne redde ham?
Dræb sheriffen. Kongen vil belønne dig.
Og ...
- Og jeg vil belønne dig. - Hvordan?
Hvis du redder kongen, bliver jeg frivilligt din.
Han er en Sort Ridder. Jeg stoler på ham. Der er han jo.
Hvordan har vor spedalske ven det?
Hun klynker som sædvanlig.
VEJEN TIL ACRE
- Hvad hvis kongen ikke er i Acre? - Så må vi finde Bassam.
- Hvordan kan Bassam hjælpe os? - Han tager sig af duerne.
- Sheriffen fik vel ram på Lardner? - Nej, vi byttede om på duerne.
Spøger du? Nydeligt arbejde.
- Så kongen fik beskeden? - Ja, men ikke takket være dig.
Jeg har jo sagt undskyld!
- Jeg er en af jer. - Hvem har ikke svigtet os?
- Meget morsomt ... - Lad det ligge, Much.
- Vi vil bare finde kongen. - Og Marian.
Jeg vil vise dig noget.
De to vagter dernede er saracenske soldater.
Mit folk har vundet byen tilbage. Der er udgangsforbud. Det er farligt.
Den dårlige nyhed er, at kongen ikke er her.
Lad os finde din ven Bassam.
Må jeg spørge om noget? At være i Det hellige land igen ...
Føles det underligt? Jeg synes, det er underligt at være fjenden.
Hvis de vidste, at vi er engelske ...
- Hvis ikke vi finder Marian ... - Det gør vi.
Tag dig sammen, Marian.
Robin er død.
Saracener!
Tre til er på vej herhen!
- Hvor er Bassams hus? - Følg efter mig.
BASSAMS BOLIG
- Det er Bassams fugle. - Her er så fint, som jeg husker det.
- Safiya? - Bassam!
- Du lever også. - Jeg overlever altid.
Selv om min krop falder fra hinanden, må jeg tage mig af fuglene.
- Du elsker dem da. - Jeg elsker dig.
Da jeg var lille, elskede jeg disse fuglene.
Jeg tænkte, at når jeg blev voksen, ville jeg bo her og træne dem.
Det var tætteste på at flyve, jeg kunne komme.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Ja, det gør jeg faktisk.
- Vi takker Gud for mad og drikke. - Taler han vort sprog?
Ja, du taler også mit sprog.
- Jeg må finde vores konge. - Hvorfor skulle jeg hjælpe jer?
Så han kan blive ved med at føre krig mod vores folk?
Nej, jeg vil bringe ham hjem og skabe fred.
Så vi kan redde hans eget folk fra nogle meget væmmelige mænd.
Robin er fredens mand. Stol på ham.
Vil du ikke nok.
Hans lejr ligger nordpå. Jeg viser dig vejen i morgen.
Tak.
Den gamle mand har besøgende.
- Robin Hood er her i Acre. - Intet problem.
- Hvad mener du? - De har ikke fundet kongen endnu.
Vi tilføjer en lille ting til Saladins meddelelse til kongen.
Vi får kong Richard til at dræbe Robin Hood.
KORSFARERNES GRÆNSE
Jeg er prins Saladins sendebud.
Den retmæssige ejer af dette rige og hersker af Ayyubide-dynastiet.
Ja da, og jeg er kongen af England.
Tak, Carter.
KONGENS LEJR
- Bring ham til kongen. - Kom nu!
- Hvor er din konge? - Jeg regerer fra fronten.
Derfor vil din prins aldrig kunne besejre mig.
- Jeg beundrer Aristoteles. - Jeg foretrækker Platon.
Du kan løsenet. Fortæl.
Min prins overvejer dit fredsforslag.
Han kan ikke love noget, men er villig til at forhandle.
Min prins vil møde dig, mand mod mand, i ørkenen.
- Hvor? - Uden for Emius, byen I ødelagde.
- Hvornår? - I dag, ved middagstid.
Er det klogt, Deres Majestæt?
Min prins havde ret. Du vil ikke have fred.
Vent. Jeg kommer.
Min prins tilbyder dig en gave.
Som et tegn på sin velvilje.
- Hvad er det for gave? - Livets gave.
Lad os være alene.
Der findes de i dit land, der vil se dig død.
- Jeg ved, om de Sorte Riddere. - Det ved de.
- Jeg tager mig af dem senere. - De har hyret en, du stoler på.
- Hvem? - En, du ville betro dit liv.
Han rejser med en saracensk kvinde, og vil tilbyde sin beskyttelse.
Når du har sænket paraderne -
- skærer han halsen over på dig.
- Jeg går med dig. - Nej.
- Hvis du møder Saladin alene ... - Fred kan kræve mere mod end krig.
Har du overvejet det, jeg sagde?
Du er en hæderlig mand, Guy. Du er ikke en morder.
Vend dig mod sheriffen.
Det her er din sidste chance for at gøre det rigtige.
Havde du en god snak med Marian?
Er der noget, du vil fortælle mig?
Nej.
Hun vil have, at jeg slår dig ihjel.
Vil du gøre det?
Nej.
Hvad foreslog hun?
Hvis jeg dræbte dig, ville hun sige god for mig.
Kongen ville belønne mig.
- Jeg ville få magt og ... - Marian?
- Men du valgte mig. - Jeg beder om din velsignelse.
- Til hvad? - Marian vil blive min alligevel.
I England tager jeg hende med magt.
Jeg vil synge til dit bryllup!
Der ligger din konges lejr.
Tak, Bassam.
- Forstår han det at flyve? - Hvem?
Ja, det tror jeg, han gør.
Du har min velsignelse.
Jeg er Robin af Locksley, og vi er kongens loyale undersåtter.
Min herre og jeg har været hans livvagter.
Vi må tale med kongen omgående.
Vi skal redde hans liv, faktisk. - Se, John. Der er kongens telt.
- "Ut prosim". Vores motto, på latin. - Hvad betyder det?
Vi havde det godt dengang.
Der var meget død og ødelæggelse, men ud over det ...
- Robin! - Carter!
- Var du ikke holdt op at kæmpe? - Nu kæmper jeg for fred.
Vi er endelig begyndt at gøre fremskridt.
- Robin af Locksley. - Deres Majestæt.
Det er mig, der burde knæle, ven.
- De har vel fået mine beskeder? - Ja.
Så ved De at sheriffen og de Sorte Riddere smeder rænker mod Dem.
- De vil overtage England. - Jeg tror det, du siger.
- Sheriffen vil dræbe Dem her. - Virkelig?
- De må lade mig beskytte Dem. - Jeg må tillade dig at gøre det?
Robin ... Du, af alle mennesker.
Af alle de, der har tjent mig, elskede jeg dig højest.
- Og det har jeg værdsat. - Du skulle repræsentere mig.
- Det vil jeg også mene, at har jeg. - Jeg kender sandheden!
- De er i fare! - Har jeg ikke behandlet dig godt?
- Jeg er her for at redde Dem. - Du er her for at myrde din konge.
- Jeg kan sige god for Robin. - Stille.
- Du er jo en dygtig bueskytte, ikke? - Det er jeg.
Du kunne have dræbt mine fjender for længe siden.
Det havde været nok med en velrettet pil i Nottingham.
Vi kunne ikke skyde sheriffen ...
Saml mændene. Henret dem.
- Lykke? - Lykke.
Kommer han til mødet? Og du advarede mod Robin Hood?
Kom til far!
Du ved, hvad du bør gøre, Karim.
Hvad hvis kongen ved, hvordan Saladin ser ud?
Det spiller ingen rolle. I skal jo ikke snakke.
Jeg har noget jeg skal ordne, Gisborne. Tag med dem.
- Nåde, Deres Majestæt. "Ut prosim." - Deres Majestæt ...
De her folk er uskyldige. Tag mit liv, hvis De skal.
- Sådan taler den Robin, jeg kender. - Han er stadig den person!
Har De glemt, at han reddede Dem?
I må alle straffes, men det er sandt, at du reddede mit liv.
Jeg tager ikke jeres liv. Jeg lader ørknen afgøre jeres skæbner.
Ørkenen? Hvad skal det betyde?
- Det her er også en henrettelse. - Hvis Gud vil det, er der altid håb.
Jeg vil huske dig som helten, der reddede mit liv.
Krigen har nedsat Deres dømmekraft. De har glemt dem derhjemme.
Du har ret. Det er på tide at stoppe krigen.
Jeg skal møde Saladin i dag og slutte fred med ham.
- Så vender jeg tilbage til England. - Godt.
Så har mine venner og jeg i det mindste opnået noget.
Skøn kylling. Jeg skylder dig en tak, unge dame.
Nu ved jeg, at Guy er loyal mod mig.
Hvis dit kønne lille hoved ikke kan vende ham, så kan ingen.
Dit hjerte må være det koldeste sted på jorden.
Er du skuffet over, at han fortalte om dit forslag?
Det undrer mig, at du ikke prøvede tidligere.
- Jeg var ved at kede mig. - Det var min rolle.
Du forsøgte at dræbe mig! Du slipper ikke af sted med det.
Robin Hood døde ikke i Nottingham. Vidste du det?
I kan få lov til at dø sammen.
Det er helt fint.
- Hvor længe klarer vi os? - I denne varme, uden vand ...
Undskyld, kære. Du skulle være blevet hos Bassam.
Jeg forlader dig aldrig, Will Scarlett.
- Hvis vi klarer os til aftnen ... - Så hvad?
- Det vil være iskoldt. - Ja, men vi slipper for varmen.
- Den her varme, altså! - Vi klarer os ikke til i aften.
Jeg elsker jer alle sammen. John, Djaq, Will ...
Selv dig, Allan.
Robin, min herre.
Jeg tjente dig, da jeg tjente kongen.
Du er England for mig.
Marian?
Marian.
Jeg ser en. Der er en på vej herhen.
- Han har ret! - Hjælp!
Hjælp! Hjælp!
- Gud tilsmiler os. Eller Allah. - Hvem det end er, så elsker jeg ham.
- Det er sheriffen. - Der findes ingen Gud.
Det her er problemet med at rejse udenlands.
Man ser de samme folk, man ser hjemme. Her er jeres spedalske ven.
- I har vel mødt James? - Så mødes vi igen.
- Du lod dem købe dig? - Mønter givet godt ud.
- James. - Det er oprørende!
Et oprør er, når et folk vender sig mod deres leder.
Jeg laver ikke bare oprør, jeg gør et kup!
Det er et kup med plan om hurtigt at udskifte lederen.
- Er mord en del af planen? - Hvis kongen tager ud i ørknen ...
- ubevæbnet og klar til at møde sin fjende.
Du vil myrde en mand, der prøver at skabe fred.
Ja, for livet er normalt så retfærdigt.
- Bare lad Marian gå. - Hun er helt involveret i det her.
Vi troede hele tiden, vi havde en spion i jeres lejr.
Men det var jer, der havde en i vores.
Folk er på min side, fordi jeg kæmper for retfærdighed.
Bla, bla, bla..
Denne pige er vigtig for dig.
I håbede stadig, gjorde I ikke?
I troede, at I skulle have gifte jer og bo i solrige Sherwood.
Her har du din brud.
Jeg kan desværre ikke blive, jeg har ikke godt af sol.
Vi har en konge, vi skal dræbe. Kom, James.
- Vi kæmpede og vi tabte. - Vi kæmpede da til det sidste.
Jeg vil dø i England, i Sherwood.
"I dag er en god dag at dø." Det siger du altid.
I dag er ikke en god dag at dø!
Jeg vil dø i min kones arme.
Og med min søn, John, ved min side.
Du dør for England, selvom du ikke er der.
Det er jo kongen af England, der har anbragt os her.
Sheriffen har narret ham. Vi var dømte, da vi kom hertil.
Det er ikke kongens fejl.
Sig ordene, smukke.
- Hvilke ord? - Jeg, Robin, tager dig, Marian ...
- Nu? - Nu er et godt tidspunkt, synes jeg.
Vi er blandt de bedste vidner, England kan tilbyde.
Jeg, Robin, tager dig, Marian -
- til min ægtehustru.
Jeg vil elske og ære dig -
- i medgang og modgang ...
- Gennem sygdom ... - Gennem sygdom og godt helbred.
At elske og være dig tro. Til døden os skiller.
Jeg, Marian, tager dig, Robin af Locksley -
- buesmester, beskytter af de fattige og ejer af mit hjerte -
- til min ægtemand.
Jeg lover at elske dig og være dig tro -
- i medgang og modgang, fra og med i dag -
- så længe vi begge lever.
Græd ikke, Much.
Han græder ikke, han ler med den forkerte del af ansigtet.
- Jeg troede, du havde forladt os. - Her er let at fare vild.
Jeg troede ikke, at jeg kunne lide dig, men nu kan jeg!
- Vi har heste og våben. - Og en konge der skal reddes.
- Vi er Robin Hood! - Hvad?
- Vi forklarer senere. - Så siger vi det alle sammen!
- Vi er Robin Hood. Sig det! - Vi er Robin Hood!
Ørknen har valgt.
- Du missede næsten forestillingen. - Mavesyge.
- Hvor er Marian? - Hun sidder fast.
Det her er aldeles udmærket.
- Jeg er ikke Saladin. - Og jeg er ikke kong Richard.
- Du burde være død! - Ja, mange gange.
- Tror du os nu? - Hvordan kan jeg takke jer?
Det er nok ikke det rette tidspunkt, Deres Majestæt ...
Men der er et sted, der hedder Bonchurch ... Bare glem det.
Han har brug for vores hjælp.
Marian.
- Undskyld, Robin. - Du er tilgivet.
Nu afslutter vi det her! Efter dem!
Vi kan stadig få ram på kongen. Kom med mig, Gisborne.
- Det er en fælde. Er du uskadt? - Ja.
Hvor er kongen? Vi må få ham ud herfra.
Sørg for, at de bliver der. Jeg går bag om.
De må væk herfra hurtigt. Jeg tager mig af dem.
Der er noget galt. Vi deler os!
Kom nu.
Længe leve kongen! Nej.
Farveller.
Så mødes vi igen.
Guy!
- Stop. Det er slut, Guy. - Flyt dig.
Jeg kæmper for England. Tror du, jeg vil lade dig dræbe England?
- Flyt dig, Marian! - Det bliver over mit lig.
Vi skal nok klare os ud af det her.
Jeg skal nok blive utrolig magtfuld, og vi skal være sammen.
- Jeg vil dø først, Guy af Gisborne. - Nej.
Jeg skal giftes med Robin Hood.
Jeg elsker Robin Hood.
Marian!
Nej!
Gisborne! Det er ikke slut, Hood!
England vil blive mit!
- Hvor er kongen? - Du reddede ham, Marian.
- Kan end ikke Djaq frelse mig? - Vi finder en måde.
Kan du ikke fjerne det? Det gør ondt.
Vi kan ikke fjerne det endnu, Marian.
Hvorfor ikke?
Dør jeg, hvis du trækker det ud?
- Så er tiden knap, min skat. - Vi har en evighed, min elskede.
Jeg håber, vi får en evighed i himlen, vi havde ikke tid nok her.
- Vi havde travlt. - Vi kæmpede og jeg er stolt.
- Bliv ved med at kæmpe, for mig. - Jeg kan ikke uden dig.
Jeg ville gerne diskutere det, men vi har ikke tid.
- Lov, at du bliver ved med at kæmpe. - Det lover jeg.
- Hvor var vi? - Hvad?
Sidst vi var ved at dø, var vi ved at blive gift.
- Du var ved at sige? - Det kan jeg ikke huske.
Det er sidste gang, jeg gifter mig med dig, hvis ikke du husker det.
Jeg, Robin, tager dig, Marian, til min ægtehustru -
Jeg vil elske og ære dig -
- i medgang og modgang -
- gennem sygdom og godt helbred.
- til døden os skiller.
Jeg, Marian, tager dig, Robin -
- den vidunderlige herre af Locksley, til min ægtemand.
Jeg lover at elske dig og være dig tro -
- på jorden og især i himlen -
- nu og for evigt, til døden os skiller.
Kys mig. Nej ...
Giv mig ringen først. Gør mig til en ærefuld kvinde, Robin.
Nu kan du kysse bruden.
- Jeg elsker dig, min mand. - Jeg elsker dig, min hustru.
Nu har jeg det bedre.
Marian?
- Pas godt på dig selv. - Robin ...
Will og jeg ...
- I vil blive her. - Farvel, Robin.
- Pas godt på hende. - Tak.
Robin.
I reddede mit liv.
- Tag hjem og sørg. - Deres Majestæt.
Hver mand har et formål i sit liv.
Lad Deres være gode gerninger.
- Det er fra Koranen. - Så gør de gerninger i mit navn.
I er mine repræsentanter i England. I er kong Richard.
- Hvad med Dem? - Os? Vi er Robin Hood!
- Ja. - Vi er Robin Hood!
Kom, drenge. Nu tager vi hjem.
Bedst på www.NXTGN.org
Tekster: Eva M. Jepsen www.sdimedia.com